Prefață
Instrucțiuni de siguranță
Istoricul reviziilor
Notificare privind protecția datelor personale
Despre manual
Măsuri și avertismente
Cerințe de funcționare
Cerințe de instalare
Introducere
Prezentare generală
Specificații tehnice
Conținutul pachetului
Design
Aspect
Butoane funcționale
Adăugarea telecomenzii la hub
Configurarea telecomenzii
Afișarea stării
Configurare personalizată
Utilizarea telecomenzii
Înlocuirea bateriei
Întreținere
Eliminarea
Garanție
Telecomandă wireless (breloc)
SAFE Key Control (SAFE 38030)

Prefață
Generalități
Acest manual de utilizare prezintă instalarea, funcțiile și funcționarea telecomenzii wireless (denumită în continuare „telecomanda”). Înainte de a utiliza dispozitivul, citiți cu atenție manualul și păstrați-l pentru consultare ulterioară.
Instrucțiuni de siguranță
În manualul de utilizare pot apărea următoarele cuvinte de semnalizare:
| Cuvânt de semnalizare | Semnificație |
|---|---|
| PERICOL | Indică un pericol potențial ridicat care, dacă nu este evitat, poate avea ca rezultat decesul sau vătămarea gravă. |
| AVERTISMENT | Indică un pericol potențial mediu sau scăzut care, dacă nu este evitat, ar putea provoca vătămări ușoare sau moderate. |
| ATENȚIE | Indică un risc potențial care ar putea duce la deteriorarea bunurilor, pierderea datelor, performanțe reduse sau rezultate imprevizibile. |
| SFAT | Oferă metode care vă ajută să rezolvați o problemă sau să economisiți timp. |
| NOTĂ | Oferă informații suplimentare, precum accentuarea și completarea textului. |
Istoricul reviziilor
| Versiune | Conținutul reviziei | Data publicării |
|---|---|---|
| V1.1.2 | Adăugată descrierea bateriei. | August 2023 |
| V1.1.1 | Modificată durata de viață a bateriei. | Iunie 2023 |
| V1.1.0 | • Adăugate specificațiile tehnice • Actualizate descrierile parametrilor. • Actualizate imaginile. | Februarie 2022 |
| V1.0.0 | Prima ediție. | Octombrie 2021 |
Notificare privind protecția datelor personale
Despre manual
- Manualul de utilizare servește doar ca ghid de referință. Pot exista mici diferențe între informațiile prezentate și produs.
- Nu ne asumăm răspunderea pentru daunele rezultate din utilizarea produsului într-un mod care nu este conform cu instrucțiunile din manualul de utilizare.
- Manualul va fi actualizat în conformitate cu cele mai recente legi și reglementări ale jurisdicțiilor aferente. Pentru informații detaliate, consultați manualul de utilizare tipărit, scanați codul QR sau vizitați site-ul nostru oficial. Manualul are doar scop de referință. Pot exista mici diferențe între versiunea electronică și cea tipărită.
- Toate proiectele și software-ul se pot modifica fără notificare scrisă prealabilă. Ca urmare a actualizărilor produsului, pot apărea anumite diferențe între produs și informațiile din manual. Cea mai recentă versiune de software și documentația suplimentară vă pot fi furnizate de serviciul clienți.
- Pot exista erori de tipar sau abateri în descrierea funcțiilor, operațiunilor și datelor tehnice. În caz de neclarități sau litigii, ne rezervăm dreptul la explicația finală. Dacă manualul (în format PDF) nu poate fi deschis, actualizați software-ul cititorului sau încercați un alt software de citire uzual.
- Toate mărcile comerciale, mărcile comerciale înregistrate și denumirile companiilor din manual sunt proprietatea deținătorilor respectivi.
- Dacă apar probleme în timpul utilizării dispozitivului, vizitați site-ul nostru web, contactați furnizorul sau serviciul clienți.
- În caz de neclarități sau litigii, ne rezervăm dreptul la explicația finală.
Măsuri importante de protecție și avertismente
Această secțiune conține informații privind manipularea corectă a telecomenzii tip breloc, prevenirea riscurilor și prevenirea daunelor materiale. Citiți-o cu atenție înainte de utilizarea brelocului și respectați instrucțiunile indicate în timpul utilizării.
Cerințe de funcționare
⚠ ATENȚIE
- Înainte de utilizare, asigurați-vă că alimentarea dispozitivului funcționează corect.
- Nu scoateți cablul de alimentare al dispozitivului atunci când acesta este pornit.
- Utilizați dispozitivul numai în limitele puterii nominale.
- Transportați, utilizați și depozitați dispozitivul în condițiile admise de umiditate și temperatură.
- Evitați stropirea sau picurarea lichidelor pe dispozitiv. Asigurați-vă că pe dispozitiv nu se află obiecte umplute cu lichid, pentru a preveni pătrunderea lichidelor în dispozitiv.
- Nu demontați dispozitivul.
⚠ AVERTISMENT
- Înainte de pornire, conectați dispozitivul la adaptorul de alimentare.
- Respectați cu strictețe standardele locale de siguranță electrică și asigurați-vă că tensiunea din zonă este stabilă și corespunde cerințelor de alimentare ale dispozitivului.
- Nu conectați dispozitivul la mai multe surse de alimentare. În caz contrar, dispozitivul ar putea fi deteriorat.
⚠ ATENȚIE
- La lucrul la înălțime, respectați toate procedurile de siguranță și utilizați echipamentele de protecție necesare care vă sunt disponibile.
- Nu expuneți dispozitivul la lumina directă a soarelui sau la surse de căldură.
- Nu instalați dispozitivul în locuri umede, cu praf sau cu fum.
- Instalați dispozitivul într-un loc bine ventilat și nu blocați ventilatorul dispozitivului.
- Utilizați adaptorul de alimentare sau sursa de alimentare furnizată de producătorul dispozitivului.
- Sursa de alimentare trebuie să îndeplinească cerințele ES1 din standardul IEC 62368-1 și nu trebuie să depășească PS2.
- Vă atragem atenția că cerințele privind sursa de alimentare sunt cele indicate pe eticheta dispozitivului.
- Conectați aparatele electrice de clasa I la o priză cu împământare de protecție.
Introducere
Prezentare generală
Telecomanda wireless tip breloc Key Control este o telecomandă miniaturală care se conectează la hub și controlează sistemul dumneavoastră de securitate SAFE. Brelocul dispune de patru butoane pentru setarea ușoară a regimului de securitate al sistemului, declanșarea unei alarme SOS sau controlul unor dispozitive de automatizare selectate. Funcționarea dispozitivului este semnalizată prin indicatorul LED.
Brelocul face parte din sistemul de securitate SAFE și este conectat la hub prin protocolul protejat SafeKeeper.
| Tip | Parametru | Descriere |
|---|---|---|
| Interfață | Indicator luminos | 1x indicator LED bicolor de stare (verde: normal, roșu: anomalie) |
| Buton | 4x (armare, armare parțială, dezarmare, SOS / comandă) | |
| Actualizare la distanță | Da (Cloud) | |
| Căutare | Detectarea intensității semnalului | |
| Avertizare privind bateria descărcată | Da | |
| Transmisie wireless | Frecvență purtătoare | 868.0 MHz – 868.6 MHz |
| Puterea emițătorului (EIRP) | Limită 25 mW | |
| Distanța de comunicare | Până la 900 m (2,952.76 ft) în spațiu deschis | |
| Tipul comunicării | Bidirecțională | |
| Mod de criptare | AES128 | |
| Salt de frecvență | Da | |
| Generalități | Alimentare | 1x baterie CR123A (preinstalată) |
| Tensiunea bateriei | 3 V DC | |
| Tensiune min. | 1.8 V DC | |
| Valoarea de prag pentru descărcarea bateriei | 2.65 V DC | |
| Consum de curent | ≤ 3 μA (funcționare) / ≤ 50 mA (alarmă) | |
| Tipul sursei de alimentare | Tip C | |
| Durata de viață a bateriei | 3 roky | |
| Consum de energie | Max. 100 mW | |
| Mediu de funcționare | –10 °C până la +55 °C (+14 °F până la +131 °F) (interior) | |
| Umiditate de funcționare | 10 % – 90 % (RH) | |
| Dimensiunile produsului | 60,0 mm × 39,5 mm × 15,0 mm (2.36" × 1.56" × 0.59") (L × l × H) | |
| Dimensiunile ambalajului | 135,0 mm × 98,5 mm × 27,8 mm (5.31" × 3.88" × 1.09") (L × l × H) | |
| Greutate (netă) | 20 g (0.04 lb) | |
| Greutate (brută) | 65 g (0.14 lb) | |
| Conformitate | CE EN 50131-1:2006 + A1:2009+ A2:2017 + A3:2020 EN 50131-6:2017 EN 50131-5-3:2017 EN 50131-2-6:2008 Grad de securitate 2 Clasa de mediu II | |
| Materialul carcasei | PC + ABS | |
| Culoare | Alb | |
| Compatibilitate | Hub V1.001.0000000.4.R. 211014 sau mai nou; Aplicație V1.96 sau mai nouă. |
Conținutul pachetului





| Număr | Denumirea articolului | Număr buc. |
|---|---|---|
| 1. | Breloc wireless (telecomandă), baterie CR2032 (preinstalată) | 1 |
| 2. | Șnur | 1 |
| 3. | Ghid rapid de utilizare | 1 |
| 4. | Informații juridice și de reglementare | 1 |
| 5. | Cod QR cu manualul de utilizare | 1 |
Design
Descriere

| Buton | Denumire | Descrierea funcției |
|---|---|---|
1. | Armare | La apăsarea butonului are loc armarea completă a securității sistemului. |
| 2. | Armare parțială | La apăsarea butonului are loc armarea parțială a securității sistemului (numai a perifericelor selectate). |
| 3. | Indicator LED | • Clipește rapid verde: Telecomanda este în modul de asociere. • Luminează continuu verde: Normal. • Luminează continuu roșu: Telecomanda este offline. • Clipește mai întâi verde și apoi trece pe roșu: Conectarea la hub a eșuat. |
| 4. | Dezactivare | La apăsarea butonului se dezactivează securitatea sistemului. |
| 5. | SOS / comandă | La apăsarea butonului se trimite un semnal SOS către securitatea sistemului / se activează, dezactivează sau comută starea perifericului selectat (opțional). |
Dimensiuni

Adăugarea telecomenzii la hub
Cerințe preliminare
Configurarea dispozitivului se efectuează în aplicația PRO Safe. Asigurați-vă că ați instalat aplicația Pro SAFE, ați creat un cont și ați adăugat hubul în aplicație. Detalii privind adăugarea hubului găsiți în manualul de utilizare al hubului respectiv.
📖 NOTĂ:
• Asigurați-vă că hubul are o conexiune stabilă la internet.
• Asigurați-vă că hubul este dezactivat (sistem dezactivat).
Informații suplimentare
În acest manual de utilizare sunt folosite ca exemplu operațiunile din sistemul iOS.
Procedură:
Pasul 1. Accesați ecranul hubului și, atingând elementul Periferice, adăugați telecomanda.
Pasul 2. Atingând butonul „(+)”, scanați codul QR al dispozitivului și apoi atingeți butonul Următor.
Pasul 3. După găsirea telecomenzii, atingeți Următor.
Pasul 4. Urmați instrucțiunile din aplicație și apăsați simultan butoanele 1 (Activare) și 4 (Dezactivare) ale dispozitivului.
Pasul 5. Așteptați finalizarea asocierii.
Pasul 6. Personalizați numele telecomenzii, selectați zona și atingeți elementul Finalizare.
Configurarea telecomenzii
Afișarea și modificarea informațiilor generale despre telecomandă.
Afișarea stării
Pentru a afișa informațiile despre starea dispozitivului, deschideți aplicația mobilă, accesați ecranul hubului, selectați telecomanda din lista de periferice și accesați fila Prezentare generală.
| Parametru | Valoare | |
|---|---|---|
| Numărul dispozitivului | Ordinea dispozitivului în sistem (conform asocierii cu hubul). | |
| Suprapunere (bypass) | Starea de dezactivare temporară a dispozitivului. | |
| Dezactivare permanentă | Starea de dezactivare permanentă a dispozitivului. | |
| Starea bateriei | Nivelul de încărcare a bateriei dispozitivului. | |
| Complet încărcată | ||
| Suficient încărcată | ||
| Încărcată mediu | ||
| Insuficient încărcată | ||
| Descărcată | ||
| Mod de funcționare | Modul de operare curent al dispozitivului. | |
| Conectare prin repetor | Utilizarea repetorului de semnal pentru comunicarea dispozitivului cu hubul. | |
| Versiunea firmware a dispozitivului | Informații despre versiunea actuală a firmware-ului dispozitivului. | |
Configurarea telecomenzii
Pentru a modifica parametrii dispozitivului, deschideți aplicația mobilă, accesați ecranul hubului, selectați telecomanda din lista de periferice și accesați fila Setări.
| Parametru | Descriere |
|---|---|
| Dispozitiv | Afișarea denumirii, tipului și numărului de serie al dispozitivului. • Prin atingerea simbolului „>” în câmpul denumirii dispozitivului, denumirea poate fi modificată. • Salvați modificările efectuate prin atingerea butonului OK din colțul din dreapta sus. |
| Zonă | Selectarea zonei sistemului la care este atribuit dispozitivul. • Selectați zona dorită din listă sau, prin atingerea butonului Adăugare zonă, creați una nouă. • Salvați modificările efectuate prin atingerea butonului OK din colțul din dreapta sus. |
| Suprapunere (bypass) | Dezactivarea temporară a dispozitivului pe durata unei perioade de armare / dezarmare a sistemului. • Da – Informațiile nu vor fi transmise către hub. • Nu – Informațiile vor fi transmise către hub. • Salvați modificările efectuate prin atingerea butonului OK din colțul din dreapta sus. |
| Dezactivare permanentă | Dezactivarea permanentă a dispozitivului, indiferent de starea sistemului. • Da – Informațiile nu vor fi transmise către hub. • Nu – Informațiile vor fi transmise către hub. • Salvați modificările efectuate prin atingerea butonului OK din colțul din dreapta sus. |
| Indicator LED | Activarea / dezactivarea indicatorului LED al dispozitivului. • După dezactivare, indicatorul LED al dispozitivului nu va semnaliza alarmele, defecțiunile și modificările de stare ale sistemului. |
| Permisiuni de comandă | Selectarea zonelor pe care dispozitivul are permisiunea să le comande. • Toate – dispozitivul comandă toate zonele din sistem. • Zonă – dispozitivul comandă doar o singură zonă (conform setării opțiunii Zonă mai sus). |
| Buton SOS | Activarea / dezactivarea butonului SOS al dispozitivului. |
| Mod de funcționare | Selectarea modului de operare al butonului SOS (opțiune disponibilă doar dacă butonul SOS este activat). • SOS – După apăsarea butonului se declanșează alarma SOS. • Comandă – După apăsarea butonului se lansează scenariul de automatizare selectat. • Salvați modificările efectuate prin atingerea butonului OK din colțul din dreapta sus. |
| Setarea scenariului | Selectarea scenariului de automatizare după apăsarea butonului SOS (opțiune disponibilă doar în modul de operare Comandă). • Selectați scenariul dorit din listă și activați-l sau dezactivați-l cu ajutorul comutatorului. • Prin atingerea butonului Creare scenariu porniți asistentul de creare a unui nou scenariu de automatizare. În pasul următor selectați din listă dispozitivul (de ex. priză inteligentă, releu) care va fi comandat în cadrul scenariului și atingeți butonul Următor. Apoi denumiți scenariul (salvați modificarea prin atingerea butonului Salvare din colțul din dreapta sus) și selectați acțiunea dorită: o PORNIT – pornirea dispozitivului; o OPRIT – oprirea dispozitivului; o Comutare stare – comutarea stării actuale a dispozitivului. NOTĂ: Dispozitivul poate fi comandat doar în cadrul unui singur scenariu. |
| Semnalizarea alarmei prin sirenă | Activarea / dezactivarea funcției de semnalizare a alarmei dispozitivului prin sirenă (opțiune disponibilă doar în modul de operare SOS). |
| Asocierea alarmei și a video | Activarea / dezactivarea funcției de asociere a alarmei dispozitivului cu canalul video selectat (opțiune disponibilă numai în modul de funcționare SOS). • Dacă este activată, după declanșarea alarmei de către dispozitiv se salvează înregistrarea video de pe canalul video selectat. |
| Canal video | Selectarea canalului video pentru asocierea video cu alarma dispozitivului (opțiune disponibilă numai dacă funcția Asocierea alarmei și a video este activată). • Selectați canalul video dorit din listă. • Salvați modificările efectuate prin apăsarea butonului Salvare din colțul din dreapta sus. |
| Manual de utilizare | Căutare în manualele de utilizare ale dispozitivelor. |
| Actualizare firmware | Informații despre versiunea actuală a firmware-ului dispozitivului. • Dacă este disponibilă o nouă actualizare de firmware pentru dispozitiv, prin apăsarea butonului Actualizare și apoi apăsarea oricărui buton de pe telecomandă, aceasta va fi descărcată și instalată. NOTĂ: Dispozitivul se repornește în timpul actualizării, unele funcții ale dispozitivului pot fi indisponibile până la finalizarea actualizării. |
| Ștergere | Posibilitatea de ștergere a dispozitivului din sistem (anularea asocierii cu hubul). SFAT: Pentru ștergerea rapidă a dispozitivului din sistem, accesați ecranul hubului, în lista de periferice apăsați butonul „⋅⋅⋅” de la perifericul dorit și selectați opțiunea Ștergere. Confirmați ștergerea în pasul următor prin apăsarea butonului OK. |
Utilizarea telecomenzii
Distanța maximă de comunicare între telecomandă și hub este de 900 m (în spațiu deschis, fără obstacole). Această distanță este redusă de pereți, plafoane și orice alte obiecte care împiedică transmisia semnalului radio.
După asocierea dispozitivului cu hubul, puteți utiliza telecomanda.
- După solicitare, în timpul procesului de asociere cu hubul, apăsați simultan butoanele 1 (Armare) și 4 (Dezarmare) ale dispozitivului.
- Pentru armarea securității sistemului apăsați 1x butonul 1 (Armare) al dispozitivului, ulterior vor fi armate toate perifericele din zona respectivă.
- Dacă este activată funcția Verificarea integrității sistemului, pentru armarea securității sistemului apăsați 2x butonul 1 (Armare) al dispozitivului.
- Pentru armarea parțială a securității sistemului apăsați 1x butonul 2 (Armare parțială) al dispozitivului, ulterior vor fi armate numai perifericele selectate din zona respectivă.
- Pentru dezarmarea securității sistemului apăsați 1x butonul 4 (Dezarmare) al dispozitivului, ulterior vor fi armate toate perifericele din zona respectivă.
- Pentru declanșarea alarmei SOS sau pentru comanda dispozitivului de automatizare selectat apăsați 1x butonul 5 (SOS) al dispozitivului.
⚠ ATENȚIE:
Bateria preinstalată asigură până la 5 ani de funcționare a telecomenzii în condiții normale de utilizare (o armare și o dezarmare a sistemului de securitate pe zi) și în condiții obișnuite de funcționare. Utilizarea mai frecventă poate scurta durata de viață a bateriei. Starea actuală a capacității bateriei de alimentare o puteți verifica oricând în aplicația ProSAFE.
Înlocuirea bateriei:
- Dacă bateria este descărcată, este necesar să fie înlocuită.
- Pentru deschiderea carcasei telecomenzii folosiți un obiect subțire, rigid și neconductor electric, în zona de prindere a șnurului.
- Înainte de introducerea noii baterii, apăsați mai întâi butoanele telecomenzii sau așteptați 30 de secunde după scoaterea bateriei vechi.
- Introduceți noua baterie de alimentare în locul destinat. Respectați polaritatea +/- .
⚠ ATENȚIE:
Păstrați bateriile noi și uzate în locuri inaccesibile copiilor. Nu înghițiți bateria, pericol de arsuri chimice.
Întreținere:
- Pentru curățarea corpului telecomenzii, utilizați orice produs adecvat pentru întreținerea echipamentelor.
- Nu utilizați pentru curățarea telecomenzii substanțe care conțin alcool, acetonă, benzină sau alți solvenți activi.
Eliminarea
Nu aruncați aparatele electrice ca deșeuri municipale nesortate, utilizați punctele de colectare a deșeurilor sortate. Pentru informații actuale privind punctele de colectare, contactați autoritățile locale. Dacă aparatele electrice sunt depozitate în gropi de gunoi, substanțele periculoase pot pătrunde în apele subterane și pot ajunge în lanțul alimentar, dăunând sănătății dumneavoastră.
Garanție
- Producătorul garantează că echipamentul menționat, în condiții normale de utilizare și funcționare, nu va prezenta defecte de material sau de execuție pe o perioadă de trei ani (cu excepția bateriilor) de la data vânzării. Obligația producătorului în baza acestei garanții se limitează la repararea sau înlocuirea produsului ori a unora dintre componentele acestuia, pe care le consideră defecte la nivel de material sau execuție, gratuit, după expedierea acestuia împreună cu documentul care atestă data achiziției și cu taxele poștale achitate, la adresa centrului de service: SAFE HOME europe s.r.o., Čechova 1005/4, 750 02 Přerov, ČR.
- Această garanție își pierde valabilitatea dacă produsul a fost, după achiziție, deteriorat, modificat, utilizat incorect, ajustat sau dacă a încetat să funcționeze ca urmare a unei întrețineri necorespunzătoare sau a unei amplasări incorecte.
- Orice garanții implicite care decurg din această vânzare, inclusiv, dar fără a se limita la, garanțiile implicite privind descrierea, vandabilitatea și adecvarea pentru un anumit scop, sunt limitate la durata de valabilitate a acestei garanții.
- Producătorul sau oricare dintre societățile-mamă, filialele sale ori reprezentantul nostru comercial sau distribuitorul nu răspunde în nicio circumstanță pentru pierderea funcționalității acestui produs, nici pentru vreo daună indirectă, specială, incidentală sau subsecventă, ori pentru costurile sau cheltuielile suportate de consumator sau de orice alt utilizator al acestui produs, fie din motive de încălcare a contractului, neglijență, răspundere strictă pentru delict, fie din alte motive.
- Producătorul sau oricare dintre societățile-mamă, filialele sale ori reprezentantul nostru comercial sau distribuitorul nu răspunde pentru eventualele vătămări ale persoanelor, daune materiale sau pentru alte daune speciale, secundare, accidentale ori subsecvente care ar apărea ca urmare a utilizării produsului.
- Această garanție nu afectează drepturile dumneavoastră legale.
- Dacă echipamentul nu funcționează corect, vă recomandăm să contactați mai întâi suportul nostru tehnic. În majoritatea cazurilor, problemele tehnice pot fi rezolvate la distanță.
- Informații actuale privind garanțiile, certificatele, atestatele și alte documente le găsiți de asemenea pe pagina noastră web: smart-safe.eu
- Suport tehnic (luni – vineri, 08:00 – 16:00): podpora@safe-home.eu
